splitByLineCount

Write input lines to multiple files, splitting based on line count.

Note: readBufferSize is an argument primarily for unit test purposes. Normal uses should use the default value.